Programmes de formation et de formation continue

Les formations de MEL s’adressent aux personnes vivant dans le Nord-Ouest de la Suisse qui font partie d’un groupe de la population nécessitant des interprètes communautaires ou des spécialistes en médiation interculturelle. Elles doivent disposer des compétences linguistiques nécessaires. Une expérience pratique est également recommandée. En outre, elles doivent être disposées à travailler dans un domaine où les temps de travail sont bien souvent aléatoires et limités dans le temps. Enfin, elles doivent avoir le temps de participer à une formation professionnalisante. 

Formation en interprétariat communautaire

Deux modules (132 heures), supervision (9 heures) Correspond aux modules INTERPRET 1 et 2 « Interprétariat communautaire en situation de trialogue » et « S’orienter dans les domaines de la formation, de la santé et du social ». La formation en question combinée à 50h de pratique (prouvées), au diplôme de niveau B2 en allemand et à un diplôme d’interprète permettent d’obtenir le certificat INTERPRET.

Télécharger l’annonce (en allemand)

 

Formation en médiation interculturelle

(173 heures), 6h de supervision et 6h de stage Cette formation se compose de trois modules : Les modules « Accompagner des personnes dans le processus d’intégration » et «Collaborer à des projets dans un contexte interculturel » mènent au brevet fédéral de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation culturelle. Le module « Animer des séances d’information et de formation dans un contexte interculturel » est reconnu par la fédération suisse pour la formation continue (FSEA).

La formation en interprétariat communautaire et médiation culturelle est donnée depuis janvier 2017 et dure un an et demi.

Télécharger le programme (en allemand)

Berufskodex für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde

Die berufsethischen Grundsätze der Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln INTERPRET beschreiben das berufliche Selbstverständnis und die ethische Haltung, welche den Tätigkeiten des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns zugrunde liegen und die Berufsleute in ihrer Praxis leitet.

Interprétariat communautaire dans le milieu psychothérapeutique

L’interprétariat dans les séances de psychothérapie est une activité exigeante, et une prestation de plus en plus demandée dans la région Nord-Ouest de la Suisse. Les personnes qui réussissent le module obtiennent un diplôme partiel qui leur permet de se présenter à l’examen professionnel (brevet fédéral) de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle. Le module prévu en janvier 2021 doit malheureusement être reporté en raison de la pandémie de coronavirus.

Télécharger l’annonce (en allemand)

Préparation de l’examen professionnel fédéral en interprétation communautaire et médiation culturelle

20 cours, six heures de supervision Cette offre correspond au module 10 intitulé « Agir en ayant conscience des rôles dans différents dispositifs d’intervention ». MEL propose ce module avec des prestataires d’autres régions (tournus) pour les participants issus de toute la Suisse alémanique.

Consultez le site www.inter-pret.ch pour savoir quels prestataires donnent quels modules dans le cadre du système de formation INTERPRET.

Formations continues

Les formations continues s’adressent à des interprètes communautaires et spécialistes en médiation culturelle déjà formés ainsi qu’à des spécialistes des domaines de la santé, de la formation et du social.

Télécharger le programme actuel (en allemand)

Assurance qualité

La responsable qualité de MEL est responsable de l’assurance qualité et du développement qualitatif de l’ensemble du secteur « interprétariat communautaire et médiation culturelle » du bureau régional de l’EPER des deux Bâle. Elle conseille les services qui souhaitent embaucher des interprètes communautaires et des spécialistes en médiation interculturelle pour la première fois et est responsable du suivi et de l’encouragement des personnes formées. En outre, elle clarifie les besoins et développe de nouvelles formations et formations continues.

Certifications

Certificat suisse de qualité pour les institutions de formation continue (eduQua), association suisse pour l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle (INTERPRET), fédération suisse pour la formation continue (FSEA)